Sỹ Nguyên

Définition

Nom propre (Personnage historique) :
- Nom de courtoisie de Bàng Thống : "Sỹ Nguyên" est le nom de courtoisie (tên tự) d'un célèbre stratège et homme d'État chinois de la fin de la dynastie Han, Bàng Thống (178-214 apr. J.-C.). Il était un conseiller militaire important de Liu Bei.
- Surnom : Il était également surnommé "Rồng Phụng Kinh Châu" (Le Dragon et le Phénix de Jingzhou) avec Gia Cát Lượng (Zhuge Liang), soulignant sa grande sagesse et ses talents exceptionnels.

Exemples d'utilisation

Nom propre :
- Sỹ Nguyên là một nhân vật lịch sử nổi tiếng thời Tam Quốc. (Sỹ Nguyên est un personnage historique célèbre de l'époque des Trois Royaumes.)
- Bàng Thống, tự Sỹ Nguyên, phục vụ dưới trướng của Lưu Bị. (Bàng Thống, dont le nom de courtoisie est Sỹ Nguyên, servit sous les ordres de Liu Bei.)

Utilisation avancée

"Rồng Phụng Kinh Châu" : Expression historique désignant la paire de génies stratégiques que formaient Bàng Thống (Sỹ Nguyên) et Gia Cát Lượng.
- Người đời ca ngợi Gia Cát Lượng và Sỹ Nguyên là "Rồng Phụng Kinh Châu". (La postérité vante Gia Cát Lượng et Sỹ Nguyên comme étant "Le Dragon et le Phénix de Jingzhou".)

Variantes et mots apparentés

Bàng Thống (Nom propre) : Nom d'origine du personnage, plus couramment utilisé dans les récits historiques.
Tên tự (Nom) : Nom de courtoisie, tradition culturelle chinoise où un nom supplémentaire est donné à l'âge adulte.
Thời Tam Quốc (Nom) : Période des Trois Royaumes dans l'histoire chinoise, cadre de la vie de Sỹ Nguyên.

Synonymes

Bàng Thống : Nom principal du même personnage historique.
Phượng Sồ (Nom) : Un autre surnom de Bàng Thống, signifiant "le jeune phénix".

Expressions idiomatiques

Rồng Phụng Kinh Châu (Le Dragon et le Phénix de Jingzhou) : Idiome historique se référant spécifiquement au duo Gia Cát Lượng (le Dragon) et Bàng Thống/Sỹ Nguyên (le Phénix).
- "Rồng Phụng Kinh Châu" là biểu tượng cho trí tuệ tối thượng. ("Le Dragon et le Phénix de Jingzhou" est le symbole d'une sagesse suprême.)